Ad astra (К звездам) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Ad astra (К звездам)
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Ad_astra_k_zvezdam_-3422.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Ad astra (К звездам)
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/3422-Ad_astra_k_zvezdam_.html
-
Фолкнер Уильям
Уильям Фолкнер
Ad astra
Перевод В. Бошняка
* – К звездам – лат.
Кем мы были тогда – не знаю. За исключением Комина все мы вначале были американцами, но прошло три года, к тому же мы, в своих британских кителях с британскими пилотскими «крылышками», а кое у кого и с орденской лентой, на мой взгляд, не очень все эти три года вдумывались в то, кем мы были, даже не пытались ни разобраться, ни вспомнить.
А в тот день, вернее – в тот вечер, у нас и этого не осталось, а может, добавилось нечто большее; мы были либо ниже, либо где-то за гранью знания, которым даже не пытались обременить себя все эти три года. Наш субадар note 1 потом и он к нам присоединился, в своем тюрбане и со своими самовольно прицепленными майорскими звездочками, – сказал, что мы похожи на людей, пытающихся бежать в воде.
– Но скоро это рассеется, – заявил он